- Главная
- Сериалы
- Друзья
- 4 сезон
s04e02 — The One With the Cat

Моя оценка
4.727
MyShows
(2 926)
Длительность: | 22 мин. |
Даты выхода: | 02.10.199703.10.1997 04:00 |
Всего просмотров: | 161 37871.49% |
К счастью, кроме Фиби и её вечной семейной драмы, в сериале есть другие, более интересные сюжетные линии, которые более-менее нивелируют раздражение, которое она вызывает.
У меня аж подгорело тоже, когда Фиби начала строить Росса.
"Даже если я не права, то кого это волнует?"
Например, маленькую девочку чьего кота ты себе отжала, двинутая баба.
По поводу Джоуи не согласна. Здесь я посмеялась.
- Joey was born, and then 28 years later, I was robbed!
А вот с Фиби что-то странное в этой серии...
- Ow, you know, I got an extra futon. (О, знаете, у меня есть лишний футон).
А переводят "какое-то дело" -__- В России может и не знали тогда, что такое "футон", но перевели бы "матрас" или "кровать".
Молчаливая концовка в каноэ, с одухотворенным взглядом Джоуи вдаль - одна из лучших в сериале )
Сейчас смотрю в переводе парамаунт: "у меня есть лишний диван". До этого неимоверное количество раз смотрела в переводе РТР, поэтому отличия сразу заметны и могу уверенно сказать, что парамаунты перевели очень хорошо, адаптировали кое-какие американизмы, непонятные в старом переводе. Да и голоса неплохо подобрали, после нескольких серий уже не режет ухо.
единственное, что не могу простить - "как поживаешь?" теперь звучит, как "как дела?"
Но вообще, как так можно думать, если РТР из раза в раз убивали смысл многих диалогов?
В детстве, когда смотрела я этого не замечала, а сейчас могу только оригинал смотреть иначе совсем тошно)
Эти люди на первых минутах самой первой серии перевели "маму" как "ПРЕЗИДЕНТ" и постоянно добавляли отсебятину. Это уже эталонный пример того, как перевод убил десятки шуток.
И ноооооу, только не кресла(
- Что сказала страховая компания?
- Они сказали: "У тебя нет страховки. Перестань нам звонить".)))
Ну это так, если на реальный мир проецировать, но так как мы говорим о ситкоме, где такое поведение возможно, то и о реакции друзей всерьёз не стоит рассуждать.
Но блин, нет, кресла, как же кресла?!
С таким соседом терпению и выдержке Чендлера можно позавидовать 😁
Угарная серия. Ну Джо и наивный 😆
Джоуи: И ты ещё хвастаешься!?У нас нет ничего
Росс: сочувственный взгляд Чендлеру
— Они сказали: «У вас ничего не застраховано, перестаньте нам звонить!»